loã xõa
Définition
- Adjectif :
- Épars, dénoué, flottant librement : Décrit des cheveux qui ne sont pas attachés, coiffés ou disciplinés, et qui tombent de manière désordonnée ou naturelle autour de la tête et des épaules.
- Négligé, en désordre (en parlant d'une coiffure) : Suggère un manque de soin ou d'arrangement, donnant une apparence de laisser-aller.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy để tóc loã xõa trông rất tự nhiên. (Elle laisse ses cheveux épars, ce qui a l'air très naturel.)
- Sau khi gội đầu, mái tóc cô ấy còn ướt và loã xõa. (Après le shampooing, ses cheveux étaient encore mouillés et dénoués.)
- Buổi sáng, tóc anh ấy luôn loã xõa và rối. (Le matin, ses cheveux sont toujours en désordre et emmêlés.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une image poétique ou romantique de cheveux longs flottant au vent, mais peut aussi décrire une apparence négligée selon le contexte.
- Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de non structuré ou de désorganisé, bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Xõa tóc (verbe) : laisser ses cheveux détachés, les défaire.
- Cô ấy thích xõa tóc khi ở nhà. (Elle aime laisser ses cheveux détachés quand elle est à la maison.)
Synonymes
- Épars : dispersé, non rassemblé.
- Dénoué : détaché, défait (d'un nœud ou d'une attache).
- En désordre : qui manque d'ordre, de netteté.
Expressions idiomatiques
- Đầu tóc loã xõa : une expression courante pour décrire une personne aux cheveux complètement défaits et en désordre.
- Chạy trong mưa, cô ấy về nhà với đầu tóc loã xõa. (Ayant couru sous la pluie, elle est rentrée à la maison les cheveux complètement épars.)